Yoloってどういう意味?英語の俗語の調べ方

2014

06

19

こんにちは!ラングリッチ教育企画部です。

英語のドラマや映画、インターネットの投稿などを見ると、俗語が使われていることがよくありますよね。
その意味を調べる時、普通の辞書を引いても載っていない!なんてことを経験したことはありませんか?

今日は、そんな時に役に立つ辞書、 Urban Dictionaryを紹介します!

Urban Dictionary

直訳すると「都会的な辞書」という意味の英英辞書です。

出版社から出ているような普通の辞書とは違い、Wikipediaのように読者からの投稿によって作られているので、実際に英語話者の間で使われるリアルな説明や意味を理解することができます。

アメリカ発祥なのでブラックジョーク、そして皮肉もたっぷりです。
(たっぷりというか、むしろそれしかありません。)

普通の意味は書かれてませんので、その点にはご注意を!

では、どんな定義があるのか見てみましょう!

Tree

ご存知の通り「木」です。

これをUrban Dictionaryで検索すると、こう定義されます。

something that sits in the ground and remains in the same spot for hundreds of years but manages to jump out in front of you on your way home from the pub

「地面に座り込み、同じ所に何百年と佇んでいるもの。
ただし、飲み屋からの帰り道に、突如目の前に飛び出してくることがある。」

木とはそんなに怖いものだったのですね!
みなさんも酔っ払った時にはご注意を!

Yolo

Abbreviation for: You Only Live Once
The dumbass’s excuse for something stupid that they did

「『人生は一度きり』の省略形
間抜けなことをした時に使われる大馬鹿者の言い訳」

インターネット上でよく使われる俗語です。
LOLrotflTBTなど、他にもいろいろあるので
ぜひ調べてみてください!

Selfie

2013年オックスフォード辞典の流行語大賞に選ばれた”Selfie(セルフィー)”
まずはそのオックスフォード辞典での意味を調べてみました。

a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website

「自分で撮る自分の写真のこと。特にスマホやウェブカメラなどで撮り、ソーシャルメディアに投稿する写真のことを指す。」

ではこれをUrban Dictionaryで調べてみます。

A picture taken of yourself that is planned to be uploaded to Facebook, Myspace or any other sort of social networking website. You can usually see the person’s arm holding out the camera in which case you can clearly tell that this person does not have any friends to take pictures of them so they resort to Myspace to find internet friends and post pictures of themselves, taken by themselves. A selfie is usually accompanied by a kissy face or the individual looking in a direction that is not towards the camera.

「FacebookやMyspace(アメリカで人気のインターネット上交流サイト)など、メーシャルメディアに投稿するために自分で撮った自分の写真のこと。カメラを持つ腕が写真に写っていることから、写真を撮っている人は写真を撮ってくれる友達がいないことが分かる。それゆえ写真を一緒に撮ってくれる友達を求めてMyspaceなどに助けを求めるのである。セルフィーは通常、キス顔やカメラから目線をそらした顔の写真が多い。」

Urban Dictionaryの解釈はとてもひねくれていますが、
オバマ大統領やローマ法王もセルフィーで撮った写真をウェブ上にアップロードしています。
またフィリピンでもセルフィーは大人気です!
みなさんも自分の「今」をセルフィーを通して表現してみませんか?

Japan

なんとこの辞書には「日本」の意味も載っているのです!

The country with the world’s best toilets.

世界一のトイレがある国」

やっぱり日本のトイレは世界一ですね!

他にも、自分の名前を検索してみると面白い結果が出ることもありますので、ぜひ試して下さい!

最後に

ここでは俗語らしい俗語の例はあまり紹介しませんでしたが、
Urban Dictionaryにはたくさん掲載されています。
俗語が使いこなせれば、会話での表現が広がりますし、ユーモアも取り入れられます!

Urban Dictionaryで学んだ俗語で講師との会話を弾ませてみましょう!

Topへ戻る