こんにちは！ラングリッチ教育企画部です。

以前、アメリカ英語とイギリス英語の違いの一つとして単語の違いを紹介いたしましたが、
今回はアメリカ英語とイギリス英語のスペルの違いをご紹介いたします！

スペルの違い

オックスフォード辞典によると、アメリカ英語とイギリス英語のスペルにおいて、代表的な違いは 8 つあります。

-er / -re

アメリカ英語で -er で終わる単語は、イギリス英語だと -re と表記されることが多いです。
主に -ber/-bre、-ter/-tre の違いが多くなっています。

-or / -our

イギリス英語で語尾の -our にアクセントがない場合、そのほとんどはアメリカ英語では -or で終わります。
これらの単語は主にラテン語を起源としています。

-ize / -ise

アメリカ英語で -ize で終わる単語は、イギリス英語では -ise で終わることも、-ize で終わることもあります。その使用率は -ise:-ize = 3:2 といったところだそうです。

-yze / -yse

イギリス英語で -yse で終わる単語は、アメリカ英語では必ず -yze で終わります。

母音＋l

過去形や進行形などの変化で、語尾が母音＋l の単語に、母音（a, e, i, o, u）が加えられる時は、アメリカ英語はそのままですが、イギリス英語では l がもう一つ加えられます。

travel：旅行する

• （米）traveled, traveling, traveler
• （英）travelled, travelling, traveller

fuel：燃料を入れる

• （米）fueled, fueling, fueler
• （英）fuelled, fuelling, fueller

ae / oe を含む単語

イギリス英語で ae / oe の連続した母音を含む単語は、アメリカ英語では e と表記されます。

-ense / -ence

全てではありませんが、アメリカ英語で -ense で終わる名詞は、イギリス英語では -ence で終わる事があります。
けれども、defensive や offensive などの派生語は、アメリカでもイギリスでも “s” を使います。

-ogue / -og

イギリス英語で語尾が -ogue の名詞は、アメリカ英語では -og 、もしくは、イギリス英語と同じく -ogue で終わります。

その他

上記で紹介した 8 つ以外にも、下記のような細かな違いもまだまだたくさんあります！

[参考] Language matters, Oxford Dictionaries

最後に

アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違いはいかがでしたでしょうか？
なんだかちょっとスペルが違う…？と思ったらイギリス英語で使われる単語かもしれませんので、ぜひ調べてみてくださいね。
また、フィリピン英語流のスペルの違いがあるかも、ラングリッチ講師にぜひレッスンで聞いてみましょう！

Twitter